У багатьох склалось враження, що для дистанційної роботи потрібні тільки творчі навички та мегакреативне мислення. Але що як вам скажуть, що можна отримувати гроші просто за уважне прослуховування аудіо та чітке записування кожного слова? Для розшифровки аудіо потрібні лише витримка, уважність та терплячість. То хто ж ці люди й за що їм платять?

Транскрибатор — це фахівець, який займається перетворенням аудіо- або відеозаписів у текст. Основне завдання транскрибатора — слухати запис і максимально точно відтворювати його у письмовому вигляді, включаючи всі слова, паузи та інші важливі нюанси.

Розшифровувач аудіо та упорядник субтитрів — це схожі професії, які стосуються роботи з аудіовізуальними матеріалами. Розшифровувач аудіо спеціалізується саме на звукових доріжках, у той час як упорядник субтитрів створює тексти для відео, додаючи субтитри, синхронізовані з відеорядом.

Для чого взагалі потрібні текстові версії аудіозапису чи відео? Мета полягає в тому, щоб надати альтернативний спосіб розуміння відео, наприклад, для людини з вадами слуху. Субтитри також документуються, щоб покращити запам'ятовування та засвоєння відеоконтенту.

Найчастіше послугу транскрипції або розшифровки аудіозапису, написання субтитрів замовляють:

• автори контенту (YouTube, Twitch, TikTok тощо) та маркетингові агенції;

• навчально-освітні центри (від шкільної та дошкільної освіти до бізнес-тренінгів та шкіл);

• діловоди для оформлення записів ділових зустрічей;

• консалтингові агенції і т. д.;

• медіацентри та холдинги для потокової розшифровки інтерв’ю зі спікерами.

Транскрибація має ширшу сферу застосування і використовується в більшій кількості галузей, якщо порівнювати з субтитрами.